當(dāng)社、弊社、貴社及御社的用法區(qū)分

時間：2024-10-27 08:50:36 商務(wù)日語我要投稿

相關(guān)推薦

　　當(dāng)社”和“弊社”、“ 貴社”和“御社”，無論是口語中還是書面郵件中經(jīng)常會出現(xiàn)的代詞，感覺好像差不多。但實(shí)際上用法上還是有區(qū)分的。下面是yjbys小編為大家?guī)淼年P(guān)于當(dāng)社、弊社、貴社及御社的用法區(qū)分的知識，歡迎閱讀。

　　當(dāng)社、弊社、貴社及御社的用法區(qū)分

　　自分の會社のことを呼ぶとき「當(dāng)社」と呼んだり「弊社」と読んだりすることがあるかと思います。逆に、相手の會社のことを「貴社」と呼んだり「御社」と読んだりします。こうした自分や相手の會社を呼ぶ際の代名詞としてよく用いられる「當(dāng)社」「弊社」「貴社」「御社」についての使い分けを分かりやすく説明していきます。

　　稱呼自己的公司時，有時用“當(dāng)社”，有時用“弊社”。稱呼對方的公司有時用“貴社”，有時用“御社”。在這里簡單地說明一下稱呼自己或?qū)Ψ焦镜拇~“當(dāng)社”“ 弊社”“貴社”“御社”的用法區(qū)分。

　　當(dāng)社と弊社の使い分け

　　“當(dāng)社”“弊社”的用法區(qū)分

　　當(dāng)社と弊社という場合についてですが、どちらかといえば、當(dāng)社よりも弊社という表現(xiàn)の方がよりへりくだった言葉であると考えられています。身內(nèi)同士(同じ會社同士)ではへりくだる必要が無いので「當(dāng)社」と呼び、他の組織や會社の人に自分の會社を説明する場合は「弊社」という表現(xiàn)を使うと良いでしょう。ただし、相手に抗議をする場合など、強(qiáng)硬な立場で臨む際は「當(dāng)社」と表現(xiàn)すべきでしょう。

　　關(guān)于“當(dāng)社”“ 弊社”的使用場合，總的來說“弊社”是比“當(dāng)社”更加謙虛的說法。集團(tuán)內(nèi)部的人(公司同事)之間不需要那么謙虛的說法，所以一般用“當(dāng)社”，向其他組織或公司的人說明自己公司的.情況下使用“弊社”更好一些。但是如果是向?qū)Ψ奖磉_(dá)抗議等，要表明強(qiáng)硬立場時應(yīng)該使用“當(dāng)社”。

　　弊社というのは文語だから、口語ではないという方もいますが、厳密には弊社という言葉は文語で登録されているわけではありませんので、口語で読んでも問題ありません。

　　也有人認(rèn)為“弊社”是書面語，不可以在口語中使用，但是嚴(yán)格來說“弊社”一詞并未被定義為書面語，所以口語中也可以使用。

　　貴社と御社の使い分け

　　“貴社”“御社”的用法區(qū)分

　　基本的に「貴社…文語として文章中で使う」「御社…口語として主に用いる」とされています。そのため、相手と話す際は「御社では～～～」として、ビジネス文書等で通達(dá)を出す場合は「貴社では～～～」とするのが良いでしょう。

　　一般認(rèn)為“貴社……作為書面語在文章中使用”“御社……主要在口語中使用”。因此，和對方交談時使用“御社では……”，在用商務(wù)文書傳達(dá)時使用“貴社では……”比較合適。

[當(dāng)社、弊社、貴社及御社的用法區(qū)分]相關(guān)文章：

1.商務(wù)日語中御社和貴社分別用在什么場合

2.商務(wù)日語次第的用法大集合

【當(dāng)社、弊社、貴社及御社的用法區(qū)分】相關(guān)文章：

商務(wù)日語中御社和貴社分別用在什么場合10-12

出版社的經(jīng)營管理11-08