泰戈?duì)栃略录?shī)歌雙語(yǔ)欣賞

時(shí)間：2024-07-27 18:28:56 英語(yǔ)筆譯我要投稿

相關(guān)推薦

　　泰戈?duì)柕恼芾碓?shī)，可以說(shuō)代表著詩(shī)人在這一階段的思想特色：即通過(guò)宗教、哲學(xué)、倫理道德等途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)社會(huì)改造這一任務(wù)，而愛(ài)則是人類的社會(huì)理想。《新月集》就是宣傳人類愛(ài)的產(chǎn)物。下面是小編分享的《新月集》中的幾篇詩(shī)歌，歡迎閱讀!

泰戈?duì)栃略录?shī)歌雙語(yǔ)欣賞

　　長(zhǎng)者 Superior

　　MOTHER, your baby is silly! She is so absurdly childish!She does not know the difference between the lights in the streets and the stars. 媽媽，你的孩子真傻!她是那末可笑地不懂得事!她不知道路燈和星星的分別。

　　When we play at eating with pebbles, she thinks they are real food, and tries to put them into her mouth. 當(dāng)我們玩著把小石子當(dāng)食物的游戲時(shí)，她便以為它們真是吃的.東西，竟想放進(jìn)嘴里去。

　　When I open a book before her and ask her to learn her a, b, c, she tears the leaves with her hands and roars for joy at nothing; this is your baby's way of doing her lesson. 當(dāng)我翻開(kāi)一本書(shū)，放在她面前，在她讀a，b，c時(shí)，她卻用手把書(shū)頁(yè)撕了，無(wú)端快活地叫起來(lái)，你的孩子就是這樣做功課的。

　　When I shake my head at her in anger and scold her and call her naughty, she laughs and thinks it great fun. 當(dāng)我生氣地對(duì)她搖頭，罵她，說(shuō)她頑皮時(shí)，她卻哈哈大笑，以為很有趣。

　　Everybody knows that father is away, but if in play I call aloud "Father," she looks about her in excitement and thinks that father is near. 誰(shuí)都知道爸爸不在家，但是，如果我在游戲時(shí)高聲叫一聲“爸爸”，她便要高興地四面張望，以為爸爸真是近在身邊。

　　When I hold my class with the donkeys that our washerman brings to carry away the clothes and I warn her that I am the schoolmaster, she will scream for no reason and call me brother. [elder brother] 當(dāng)我把洗衣人帶來(lái)載衣服回去的驢子當(dāng)做學(xué)生，并且警告她說(shuō)，我是老師，她卻無(wú)緣無(wú)故地亂叫起我哥哥來(lái)。

　　Your baby wants to catch the moon. She is so funny; she calls Ganesh. [Ganesh, a common name in India, also that of the god with the elephant's head.] 你的孩子要捉月亮。她是這樣的可笑;她把格尼許喚作琪奴許。

　　Mother, your baby is silly, she is so absurdly childish! 媽媽，你的孩子真傻，她是那末可笑地不懂事!

　　小大人 THE LITTLE BIG MAN

　　I AM small because I am a little child. I shall be big when I am as old as my father is.

　　我人很小，因?yàn)槲沂且粋€(gè)小孩子，到了我像爸爸一樣年紀(jì)時(shí)，便要變大了。

　　My teacher will come and say, "It is late, bring your slate and your books."

　　我的先生要是走來(lái)說(shuō)道：“時(shí)候晚了，把你的石板，你的書(shū)拿來(lái)。”

　　I shall tell him, "Do you not know I am as big as father? And I must not have lessons any more."

　　我便要告訴他道：“你不知道我已經(jīng)同爸爸一樣大了么?我決不再學(xué)什么功課了。”

　　My master will wonder and say, "He can leave his books if he likes, for he is grown up."

　　我的`老師便將驚異地說(shuō)道：“他讀書(shū)不讀書(shū)可以隨便，因?yàn)樗谴笕肆恕?rdquo;

　　I shall dress myself and walk to the fair where the crowd is thick.

　　我將自己穿了衣裳，走到人群擁擠的市場(chǎng)里去。

　　My uncle will come rushing up to me and say, "You will get lost, my boy; let me carry you."

　　我的叔叔要是跑過(guò)來(lái)說(shuō)道：“你要迷路了，我的孩子，讓我領(lǐng)著你罷。”

　　I shall answer, "Can't you see, uncle, I am as big as father. I must go to the fair alone."

　　我便要回答道：“你沒(méi)有看見(jiàn)么，叔叔，我已經(jīng)同爸爸一樣大了?我決定要獨(dú)自一個(gè)人到市場(chǎng)里去。”

　　Uncle will say, "Yes, he can go wherever he likes, for he is grown up."

　　叔叔便將說(shuō)道：“是的，他隨便到哪里去都可以，因?yàn)樗谴笕肆恕?rdquo;

　　Mother will come from her bath when I am giving money to my nurse, for I shall know how to open the box with my key.

　　當(dāng)我正拿錢(qián)給我保姆時(shí)，媽媽便要從浴室中出來(lái)，因?yàn)槲沂侵涝鯓佑梦业蔫€匙去開(kāi)銀箱的。

　　Mother will say, "What are you about, naughty child?"

　　媽媽要是說(shuō)道：“你在做什么呀，頑皮的孩子?”

　　I shall tell her, "Mother, don't you know, I am as big as father, and I must give silver to my nurse."

　　我便要告訴她道：“媽媽，你不知道我已經(jīng)同爸爸一樣大了么?我必須拿錢(qián)給保姆。”

　　Mother will say to herself, "He can give money to whom he likes, for he is grown up."

　　媽媽便將自言自語(yǔ)道：“他可以隨便把錢(qián)給他所喜歡的人，因?yàn)樗谴笕肆恕?rdquo;

　　In the holiday time in October father will come home and, thinking that I am still a baby, will bring for me from the town little shoes and small silken frocks.

　　當(dāng)十月里放假的時(shí)候，爸爸將要回家，他會(huì)以為我還是一個(gè)小孩子，為我從城里帶了小鞋子和小綢衫來(lái)。

　　I shall say, "Father, give them to my d?d? [elder brother], for I am as big as you are."

　　我便要說(shuō)道：“爸爸，把這些東西給哥哥罷，因?yàn)槲乙呀?jīng)同你一樣大了。”

　　Father will think and say, "He can buy his own clothes if he likes, for he is grown up."

　　爸爸便將想了一想，說(shuō)道;“他可以隨便去買(mǎi)他自己穿的衣裳，因?yàn)樗谴笕肆恕?rdquo;

【泰戈?duì)栃略录?shī)歌雙語(yǔ)欣賞】相關(guān)文章：

詩(shī)歌雙語(yǔ)閱讀《西風(fēng)頌》04-25

雙語(yǔ)勵(lì)志詩(shī)歌朗讀《豹》08-24

普希金詩(shī)歌俄語(yǔ)中文雙語(yǔ)08-10

雙語(yǔ)詩(shī)歌朗誦《秋頌》08-20

英語(yǔ)經(jīng)典詩(shī)歌翻譯欣賞09-15

雙語(yǔ)詩(shī)歌朗讀《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》09-06