- 相關(guān)推薦
談大學(xué)英語翻譯教學(xué)中文化的導(dǎo)入論文
通過在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中增強(qiáng)文化導(dǎo)入的作用，能夠幫助學(xué)生了解中西方國家文化上的差異，在實(shí)際的英語應(yīng)用的過程中，能夠適應(yīng)環(huán)境的變化，靈活運(yùn)用英語技能，體現(xiàn)個(gè)人的價(jià)值，從而在實(shí)際的學(xué)習(xí)生活中，繼承和弘揚(yáng)民族文化，增強(qiáng)國家的軟實(shí)力。
一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)中文化導(dǎo)入的作用
( 一) 了解文化的差異
文化作為一種典型的社會現(xiàn)象，受到歷史因素、社會因素、語言因素等方面的影響，大學(xué)生英語學(xué)習(xí)的過程，就是了解英語國家文化的過程，但是由于語言承載的文化具有一定的局限性，在實(shí)際的英語教學(xué)過程中，學(xué)生難免對文化差異產(chǎn)生不適應(yīng)感，進(jìn)而難以理會語言背后的文化作用，同時(shí)也限制了自身英語能力的提升。通過大學(xué)英語在翻譯教學(xué)中的文化導(dǎo)入，可以幫助學(xué)生了解文化上的差異，進(jìn)而在詞匯的學(xué)習(xí)過程中，加深對詞匯的理解，豐富英語的情感色彩，達(dá)到合理運(yùn)用英語技能的目的。
( 二) 增強(qiáng)大學(xué)生的交流能力
隨著社會的不斷進(jìn)步，信息技術(shù)的不斷創(chuàng)新和發(fā)展，在信息的融合力度上逐漸加深，這也使得英語有了良好的教學(xué)環(huán)境和使用空間，但是，如果不對文化進(jìn)行一定程度的了解，在使用英語的過程中，常常會產(chǎn)生“笑話”，使得學(xué)生在實(shí)際的生活中不敢用英語進(jìn)行交流，限制了英語的作用。在實(shí)際的大學(xué)英語教學(xué)過程中，老師將教學(xué)的重點(diǎn)放在了英語語法的教學(xué)中，而沒有注重在翻譯教學(xué)中的文化教學(xué)，造成學(xué)生的英語技能發(fā)展不健全。另外，在實(shí)際的英語教學(xué)過程中，加強(qiáng)文化導(dǎo)入的力度，能夠有效的提升學(xué)生的翻譯能力，使得學(xué)生能夠進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，從而加大了對英語的使用情況，并擴(kuò)大了英語教學(xué)的作用，以此來促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展。
二、大學(xué)英語翻譯教學(xué)中文化導(dǎo)入的途徑
( 一) 對比導(dǎo)入法
在實(shí)際的英語教學(xué)過程中，由于我國英語教學(xué)環(huán)境還存在一定的缺陷，文化教學(xué)必須要依賴于翻譯教學(xué)，其中對比導(dǎo)入法是使用最為廣泛的一種導(dǎo)入方式，具體內(nèi)容是利用英語教材，對課文中涉及到的文化背景進(jìn)行重點(diǎn)的講解，不僅要對照文章中的中西文化進(jìn)行分析，同時(shí)還要進(jìn)行有效的拓展，幫助學(xué)生在翻譯文章內(nèi)容時(shí)，接受文化知識，對比導(dǎo)入法主要的執(zhí)行者是教師，教師在翻譯教學(xué)中的作用被凸顯，使得在實(shí)際的翻譯教學(xué)中，能夠加強(qiáng)翻譯的準(zhǔn)確性，使得文章更加立體。
另外，利用對比導(dǎo)入法，能夠建立完整的文化體系，依托于教材，對文化的導(dǎo)入更加全面和具體。但是對比導(dǎo)入法也存在一定的局限性，學(xué)生在翻譯教學(xué)的參與力度被忽視，單一的教學(xué)模式難以吸引學(xué)生的注意力，同時(shí)，對于教材及內(nèi)容上的選擇要求較高，在時(shí)代變化的當(dāng)下，使得對比教學(xué)法利弊分明，還需根據(jù)實(shí)際的教學(xué)情況不斷加以調(diào)整。
( 二) 講解導(dǎo)入法
大學(xué)英語教學(xué)的主要目的是要強(qiáng)化學(xué)生的英語技能，促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展。因此，在實(shí)際的英語教學(xué)過程中，必須要注重基礎(chǔ)知識的講解，受文化導(dǎo)入教學(xué)思想的影響，在實(shí)際的教學(xué)過程中，必須要注重知識結(jié)構(gòu)的優(yōu)化。因此，采用講解導(dǎo)入法，即通過教材中詞匯的講解，豐富詞匯的內(nèi)涵，通過講解不同文化下詞匯的內(nèi)涵，有效延伸文化導(dǎo)入作用，尤其是在俚語、習(xí)語的學(xué)習(xí)過程中，通過講解導(dǎo)入法，能夠加深學(xué)生的學(xué)習(xí)印象，提升英語技能，促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展。但是在實(shí)際的教學(xué)過程中，講解導(dǎo)入法對英語教師的要求較高，同時(shí)將詞匯背后的文化內(nèi)涵通過有限的教學(xué)時(shí)間予以深入的講解，難以在大篇幅的英語文章翻譯過程中采用，使得講解導(dǎo)入法存在一定的局限性，宜在翻譯教學(xué)中，對關(guān)鍵詞匯進(jìn)行講解導(dǎo)入。
( 三) 泛讀導(dǎo)入法
泛讀不僅僅是快速瀏覽和翻譯，同時(shí)也增加閱讀范圍，擴(kuò)大英語與文化的融合力度，達(dá)到幫助學(xué)生養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣，增強(qiáng)英語技能，了解中西方文化差異的目的。因此，泛讀導(dǎo)入法要求學(xué)生自主進(jìn)行學(xué)習(xí)，通過大量的閱讀了解英語國家的文化內(nèi)容、風(fēng)俗習(xí)慣等，通過泛讀導(dǎo)入法能夠增強(qiáng)學(xué)生的文化感知力，能夠強(qiáng)化學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力，但是在實(shí)際的翻譯教學(xué)中，由于學(xué)生英語知識水平存在差異，在閱讀過程中可能遇到問題，難以自行解決，反而抑制了學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。
( 四) 媒體導(dǎo)入法
媒體導(dǎo)入法是指在翻譯教學(xué)的過程中，利用媒體技術(shù)進(jìn)行教學(xué)，隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，媒體導(dǎo)入法在大學(xué)英語教學(xué)中有著良好的運(yùn)行空間，不僅能夠通過多形式的教學(xué)模式，增強(qiáng)學(xué)生的積極性，同時(shí)利用媒體技術(shù)能夠?qū)崿F(xiàn)知識的有效更新，能夠掌握新鮮的資訊，通過電影、電視等媒體的傳播，使得英語教學(xué)不再集中于教材，增強(qiáng)了英語翻譯教學(xué)的時(shí)效性，擴(kuò)大了英語翻譯的作用。結(jié)語綜上所述，在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中注重文化導(dǎo)入，不僅能夠增強(qiáng)學(xué)生的翻譯能力，同時(shí)還有助于構(gòu)建完整的英語學(xué)習(xí)體系，但是在實(shí)際的翻譯教學(xué)過程中，要注重導(dǎo)入方法的合理使用，根據(jù)實(shí)際英語教學(xué)情況，強(qiáng)化英語翻譯教學(xué)的作用。
【談大學(xué)英語翻譯教學(xué)中文化的導(dǎo)入論文】相關(guān)文章：
談大學(xué)英語教學(xué)中的文化導(dǎo)入03-19
談大學(xué)英語教學(xué)中文化因素的滲透03-19
例談物理新課的導(dǎo)入方式論文11-21
大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與對策論文11-13
基礎(chǔ)英語教學(xué)中文化教學(xué)之我見論文11-15
談商標(biāo)翻譯中文化信息的處理03-21