旅游口譯成功要訣
旅游是促進(jìn)各國(guó)民間文化交流的重要途徑。旅游者通過(guò)到對(duì)方國(guó)家旅游, 親臨實(shí)地, 耳聞目睹, 可以得到第一手感性認(rèn)識(shí), 了解一個(gè)民族的政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展真實(shí)情況, 從而促進(jìn)人民間的了解和友誼。這就是人們常說(shuō)的“民間外交”。下面是小編整理的旅游口譯成功要訣，歡迎來(lái)參考！
從某種意義上講, 旅游可以起到政府間交往所不能起到的作用。此外, 旅游業(yè)的發(fā)展還可以促進(jìn)貿(mào)易的發(fā)展。因此, 我國(guó)政府十分重視旅游事業(yè)的發(fā)展。
旅游口譯是指涉及旅行游覽、參觀訪問(wèn)等有關(guān)業(yè)務(wù)的口譯。這種口譯實(shí)際包括兩種情況: 即涉及旅游全過(guò)程的口譯和景點(diǎn)導(dǎo)游口譯(又稱導(dǎo)游口譯)。前者由通常所說(shuō)的全程陪同譯員來(lái)承擔(dān), 后者常由導(dǎo)游承擔(dān)。導(dǎo)游口譯, 顧名思義, 既做導(dǎo)游, 又當(dāng)口譯員, 兩者兼顧。旅游口譯具有以下幾個(gè)特點(diǎn):
1. 旅游口譯內(nèi)容多涉及所訪問(wèn)的.城市及景點(diǎn)。一般說(shuō)來(lái)比較穩(wěn)定和集中, 其內(nèi)容多偏重于歷史文化、名勝古跡和生活接待等方面。地點(diǎn)集中和內(nèi)容穩(wěn)定無(wú)疑會(huì)給口譯員帶來(lái)許多方便。
2. 旅游口譯的對(duì)象是外國(guó)旅游團(tuán)體和個(gè)人, 一般屬于民間性質(zhì), 由旅游社團(tuán)所組織, 或由好友結(jié)伴而行。因此, 其成員來(lái)自各行各業(yè), 有教授學(xué)者、商界大款、白領(lǐng)職員, 也有普通勞工。他們背景不同, 興趣各異, 這也給導(dǎo)游口譯增加了一定的難度。
3. 旅游口譯工作涉及外國(guó)旅游朋友的游、住、食、行, 其中以游為主。因此, 其口譯內(nèi)容也與此有關(guān), 這使得旅游口譯氣氛相對(duì)輕松, 不像政治談判、商務(wù)洽談那樣嚴(yán)肅, 所以其口譯語(yǔ)言風(fēng)格是運(yùn)用非正式語(yǔ)體較多, 口譯難度不如其他類型口譯難度大。
4. 旅游業(yè)可以說(shuō)是“ 中國(guó)之窗”, 是外國(guó)人看中國(guó)的重要窗口。因此, 旅游口譯員應(yīng)根據(jù)有關(guān)政策正面宣傳、介紹我國(guó)社會(huì)主義建設(shè)的大好形勢(shì), 要善于引導(dǎo), 細(xì)心安排, 把現(xiàn)代中國(guó)的形象呈現(xiàn)在各國(guó)朋友面前。
旅游口譯員的三大任務(wù):
1. 帶領(lǐng)旅游者參觀、游覽;
2. 現(xiàn)場(chǎng)講解、介紹文化歷史, 宣傳中國(guó)文化;
3. 提供外語(yǔ)口譯服務(wù)。
鑒于旅游口譯的上述特點(diǎn), 在進(jìn)行口譯工作中, 我們應(yīng)注意以下幾點(diǎn):
1. 使用導(dǎo)游口譯風(fēng)格, 準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練、清楚、無(wú)贅述, 并借用語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速變化, 以突出重點(diǎn), 吸引聽(tīng)眾。
2. 名勝景點(diǎn)譯名要譯準(zhǔn), 使人一聽(tīng)能懂。景點(diǎn)描述及講解部分, 譯語(yǔ)要精。
【旅游口譯成功要訣】相關(guān)文章：
關(guān)于考研數(shù)學(xué)備考成功的三大要訣08-25
秋季裝修要訣10-13
商務(wù)送禮要訣10-04
盤(pán)點(diǎn)打造成功的自媒體必須知道的要訣11-12
創(chuàng)業(yè)方案取勝要訣09-27
慢跑9個(gè)要訣10-06
彈好吉他的要訣10-01
散打功夫八要訣09-11