- 相關(guān)推薦
中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)的優(yōu)劣勢(shì)
漢字是中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)過(guò)程中，在初級(jí)階段一個(gè)非常明顯的優(yōu)勢(shì)，字型接近不說(shuō)，日語(yǔ)中直接取自漢語(yǔ)的詞和來(lái)源于日語(yǔ)的漢語(yǔ)詞都非常多，讀音接近且有一定的規(guī)律，使中國(guó)人非常容易入門(mén)。
思維模式也是很重要的一個(gè)方面，中國(guó)人和日本人在社會(huì)倫理等方面認(rèn)識(shí)的差距，要比西方人和日本人之間的差距小很多，比方敬語(yǔ)，雖然中國(guó)人學(xué)習(xí)敬語(yǔ)的難度也非常之大，但中國(guó)人對(duì)理解敬語(yǔ)本身沒(méi)有什么障礙。因?yàn)闈h語(yǔ)也有類似的現(xiàn)象，比方“請(qǐng)過(guò)目”要比“請(qǐng)看”顯得更尊敬一些，而英語(yǔ)里似乎沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有類似的現(xiàn)象，只要區(qū)分單詞使用的場(chǎng)合就可以了，沒(méi)有任何具體語(yǔ)法上的尊敬形式。
當(dāng)然中國(guó)人學(xué)日語(yǔ)，有優(yōu)勢(shì)的同時(shí)也同樣存在劣勢(shì)。
至于是什么劣勢(shì)，小編覺(jué)得主要也是漢字。
同樣的字/詞在日/漢語(yǔ)中的歧義是一方面，字寫(xiě)法上的差異也很麻煩，比方：搜查/捜査。至于漢語(yǔ)思維，小編倒不覺(jué)得是學(xué)習(xí)日語(yǔ)的障礙，因?yàn)槿照Z(yǔ)和漢語(yǔ)僅僅在漢字上類似，語(yǔ)法上的區(qū)別非常大，所以學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法和學(xué)習(xí)日語(yǔ)語(yǔ)法感覺(jué)上是差不多的，基本上不會(huì)受漢語(yǔ)思維的影響。
此外，有幾點(diǎn)雖然理論上可能對(duì)英語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者更為有利，但感覺(jué)上中國(guó)人并沒(méi)有明顯的劣勢(shì)：
1、外來(lái)語(yǔ)：日語(yǔ)中雖然外來(lái)語(yǔ)很多，但在讀音上和原本的英語(yǔ)或其他西方語(yǔ)言差異已經(jīng)非常大了，光從讀音上來(lái)講，即使是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人可能也聽(tīng)不懂。另一方面中國(guó)人普遍接受過(guò)英語(yǔ)教育，了解外來(lái)語(yǔ)和原本單詞間的對(duì)應(yīng)關(guān)系后也不難記憶。
2、動(dòng)詞變形：雖然動(dòng)詞變形的現(xiàn)象在漢語(yǔ)中沒(méi)有而在英語(yǔ)中存在，但日語(yǔ)的動(dòng)詞變形規(guī)律性強(qiáng)，特殊變形相對(duì)較少，而且規(guī)則和英語(yǔ)有很大的區(qū)別，所以小編并不認(rèn)為中國(guó)人在這方面的學(xué)習(xí)上存在劣勢(shì)。至于其他一些類似自/他動(dòng)詞，尊敬語(yǔ)自謙語(yǔ)的應(yīng)用，日本人含蓄思維的理解等等，感覺(jué)上對(duì)其他任何母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)都是難題，也就不存在優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)的說(shuō)法了。
總體來(lái)說(shuō)，中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)光是在漢字這一點(diǎn)就已經(jīng)占據(jù)了非常大的優(yōu)勢(shì)，然而日語(yǔ)的語(yǔ)序以及語(yǔ)法對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)可謂是非常頭疼的課題。舉例來(lái)說(shuō)，小編接觸過(guò)的大半日語(yǔ)初學(xué)者，為什么會(huì)半年甚至一年還徘徊在N4、N5的水平呢，就是因?yàn)椴贿m應(yīng)日本人的思維方式。雖然中國(guó)和日本在文化上有非常多的相同之處，但說(shuō)到底還是兩個(gè)不同的國(guó)家，隔著一條海岸線，要了解風(fēng)土人情還需要自己多去閱讀和觀看視頻等等。
不適應(yīng)日本人的思維方式是什么樣的呢，接觸過(guò)日語(yǔ)的初學(xué)者很多人為何一直只學(xué)習(xí)得了日語(yǔ)五十音卻無(wú)法再次進(jìn)步，難就難在造句上。而小編認(rèn)為，只要你能理解日語(yǔ)的語(yǔ)序，學(xué)會(huì)自己開(kāi)始模仿造句的話，基本上你就已經(jīng)理解了日本人的思維，并且依照這個(gè)方式繼續(xù)學(xué)習(xí)下去的話，今后要達(dá)到N1還是N2的水平還是非常容易的。
在此說(shuō)了這么多，無(wú)非還是想要告訴喜歡日語(yǔ)，并且在一直努力堅(jiān)持學(xué)習(xí)的各位，諦めないでください(請(qǐng)不要放棄)!在達(dá)成你的目標(biāo)之前，請(qǐng)不要放棄學(xué)習(xí)!
【中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)的優(yōu)劣勢(shì)】相關(guān)文章：
中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)難嗎？03-28
日語(yǔ)學(xué)習(xí)從日語(yǔ)五十音圖開(kāi)始03-11
日語(yǔ)學(xué)習(xí)之解惑03-04
學(xué)習(xí)日語(yǔ)語(yǔ)法的作用03-19
日語(yǔ)學(xué)習(xí)方法之我見(jiàn)03-06