概念隱喻視角下的科技文本翻譯

[摘要]概念隱喻是由一致式向隱喻式轉(zhuǎn)移的過程，名物化是概念隱喻在詞匯語法層的一種表現(xiàn)。本文從過程、功能成分、詞匯語法轉(zhuǎn)換和文本信息等角度出發(fā)，結(jié)合實例分析英漢科技文本互譯中如何借助概念隱喻來體現(xiàn)科技文本的客觀性、正式性、信息高度密集性等文體特征，并認為科技文本翻譯中采用隱喻式表達法有無可比擬的優(yōu)越性。
[關(guān)鍵詞]科技文本翻譯；概念隱喻；過程；功能成分；詞匯語法層

1 概念隱喻
Halliday在《功能語法入門》一書中專門論述了語法隱喻問題，他將語法隱喻分為概念隱喻(ide．a(chǎn)tional metaphor)和人際隱喻(interpersonal meta—phor)兩種形式，并認為語法隱喻從語法層面上降低了句法階級(down in rank)。(Halliday，1985／1994)系統(tǒng)功能的級階理論認為概念意義依據(jù)其語義的復雜程度可分為三個層次(order)：1)復合體(語義序列[sequence])，詞匯語法層由小句復合體來體現(xiàn)；
2)構(gòu)型極(語義的構(gòu)建[figure])，詞匯語法層體現(xiàn)為小句；3)基本成分級(語義成分[element])，詞匯語法層體現(xiàn)為小句的成分(詞組或短語)。(Halli—day，1999)這是概念意義在語義層和詞匯語法層的一致關(guān)系。當這三個層級轉(zhuǎn)移(rank shift)到詞匯語法的其他層級時，就構(gòu)成了概念隱喻。胡壯麟認為，概念隱喻是通過過程轉(zhuǎn)換、功能成分轉(zhuǎn)換和詞匯語法轉(zhuǎn)換來實現(xiàn)的。概念隱喻中過程(process)的轉(zhuǎn)換主要體現(xiàn)在及物(transitivity)系統(tǒng)中六種不同過程之間的轉(zhuǎn)換，包括物質(zhì)(materia1)過程、心理(menta1)過程、關(guān)系(relationa1)過程、行為(behaviora1)過程、言語(verba1)過程和存在(exis—tentia1)過程。每個過程都有其相應的參與者(par．ticipant)，如在物質(zhì)過程中，參與者為“動作者”(ac．tor)和“目標”(goa1)；心理過程的參與者為“感覺者”(sensor)和“現(xiàn)象”(phenomenon)，關(guān)系過程的參者為“載體”(carrier)和“屬性”(attribute)或“被認同者”(identified)和“認同者”(identifier等。隨著過程的轉(zhuǎn)換，各小句中的功能成分，如參與者、環(huán)境因子(circumstantial element)可互相隱喻化，被轉(zhuǎn)換的功能成分在詞匯層上體現(xiàn)為從一個形式(如短語和詞類等)隱喻為另一個形式。(胡壯麟，2004)一個概念在詞匯語法層(1exical grammar)既可以通過一般情況下的“一致式”(congruent form)來體現(xiàn)，也可以是通過轉(zhuǎn)化之后的“隱喻式”(meta．phorical form)來實現(xiàn)。在一致式中，語義和形式、語義和語法之間存在“自然”的關(guān)系，如在及物系統(tǒng)中，過程由動詞詞組體現(xiàn)，參與者由名詞詞組體現(xiàn)。而在隱喻式中，語義和語法之間存在“非自然”的關(guān)系，比如過程和特征可以由名詞詞組體現(xiàn)，邏輯關(guān)系由名詞詞組、動詞詞組和介詞詞組來體現(xiàn)。簡而言之，隱喻式指一個小句中含有較多的語義長而復雜的詞組和短語，而同樣的語義在一致式中可分解為較多簡明的小句。概念隱喻是由一致式向隱喻式轉(zhuǎn)移的過程，是對一致式的偏離(deviation)。(嚴世清，2004)

2 名物化
概念隱喻的各個過程之間的隱喻化都是在語義功能層次上發(fā)生的變化，這些語義范疇要經(jīng)歷“體現(xiàn)”(realization)過程才能進入詞匯語法。也就是說在詞匯語法層次上也存在隱喻化，最常見的就是“名物化”(nominalization)。概念功能詞匯語法層中表達經(jīng)驗意義的動詞、形容詞、小句以及嵌入句(im．bedded clause)發(fā)生級轉(zhuǎn)移(rank shift)，在詞匯語法層體現(xiàn)為名物化，經(jīng)驗意義被抽象化。通過名物化，一致式中表達過程的動詞和作為特征的形容詞被隱喻化為名詞，它們的作用己不再是在小句中充當過程或?qū)傩�，而是以名詞詞組的形式表達“事物性”。(高志清、石云霞。2007)如：technology is getting better is impaired by alcohol impairment描述事物時，名詞化結(jié)構(gòu)能有效地提高文體的客觀程度。首先，名物化能夠盡量擺脫動作執(zhí)行者、環(huán)境成分對過程的影響，增加文本的客觀性。比如一致式中的參與者可能會在隱喻式中變成名物化過程的修飾語，或在隱喻式中被省略。其次，名物化還能盡量減少句子中人際功能的發(fā)揮，能增加文本的客觀性、公正性。Halliday認為語言有概念功能、人際功能和語篇功能三種純理功能。在正式語體中，經(jīng)驗功能突顯，人際功能應盡可能被抑制。名物化過沒有限定成分(finite)，使得敘述不依附任何具體的時間、場合，顯得更加客觀。此外，名物化過程沒有語氣的選擇，使得敘述具有不可協(xié)商性(non—negotiable)。(Halliday，1985／1994)名物化結(jié)構(gòu)也是提高語篇信息度的一個有效途徑。一個語篇的信息度可以通過詞匯密度(1exicaldensity[指一個語篇中的實詞項與小句之比])來衡量。語篇的詞匯密度越大，該語篇包含的信息量就越大。名物化可以使語篇以較少的語言表達出更多的內(nèi)容，具有囊括(encapsulation)和濃縮(condensa—tion)的功能(Thompson,2000)

3 概念隱喻和科技文本翻譯
科技文本是語言中的一種功能變體，其主要文體風格體現(xiàn)在客觀性、正式性和信息高度密集性。那么，在科技翻譯中如何充分體現(xiàn)科技文體特征呢?我們認為，為實現(xiàn)特定的語義和文體功能，譯者需要采取一些特定的語法手段，而概念隱喻正是實現(xiàn)科技語篇的文體功能的有效手段之一。在科技翻譯過程中，譯者根據(jù)語境變量和文體特征選擇一致式或隱喻式來表達語義概念以實現(xiàn)科技文體功能。以下從過程、功能成分，詞匯語法和文本信息等層面發(fā)出，分析如何借助概念隱喻促使譯文從一致式轉(zhuǎn)變到隱喻式以實現(xiàn)科技文體的客觀性、正式性和信息高度密集性等文體特征。

3．1 概念隱喻和科技漢語英譯
Halliday認為科技英語為了表達更負責的經(jīng)驗和更高度的認知，其句型基本上是隱喻式的。他還認為，科技英語概念隱喻化的趨勢是“事物化”(thingization)，體現(xiàn)在

【概念隱喻視角下的科技文本翻譯】相關(guān)文章：

隱喻視角下李商隱《錦瑟》概念的語言藝術(shù)12-11

認知語言學視角下看隱喻的翻譯03-03

審計視角下內(nèi)部控制相關(guān)概念的探討03-22

存體存態(tài)視角下的隱喻轉(zhuǎn)喻關(guān)系研究03-16

認知語言學視角下“within”的空間隱喻意義03-11

淺談公允價值視角下的會計概念03-29

文本、解讀、詮釋與翻譯03-20

試論語氣隱喻的視角解讀間接言語行為03-01

跨文化視角下旅游英語翻譯策略探析論文11-17