英語(yǔ)不好就會(huì)鬧出這樣的笑話

時(shí)間：2020-11-10 14:52:15 英語(yǔ)笑話我要投稿

　　英語(yǔ)不好就會(huì)鬧出這樣的笑話，史上最尷尬英語(yǔ)對(duì)話!快跟yjbys小編來(lái)看看!

英語(yǔ)不好就會(huì)鬧出這樣的笑話

　　中式英語(yǔ)到底能有多尷尬

　　1. 我在北京大街上被一票老外攔下來(lái)，問(wèn)我where is the Heaven?我以為是傳教的，我就說(shuō)in your heart 老外都瘋了……后來(lái)才知道他們?cè)谡姨靿?/p>

　　2. 本人當(dāng)年剛來(lái)美帝，去星巴克點(diǎn)冰咖啡，想要吸管，大聲問(wèn)道：can I have a pipe? 服務(wù)員傻眼，答道：you are not in Netherlands...

　　(pipe：管子，通常指抽大麻用的玻璃管)

　　3. 外國(guó)人坐國(guó)航，有事叫來(lái)空姐。空姐優(yōu)雅端莊走過(guò)來(lái)面帶微笑地問(wèn)這位外國(guó)友人他遇到了什么困難——“what' s wrong with you?”

　　(what’s wrong with you: 你有什么毛病?)

　　4. 某女性朋友，小時(shí)候剛來(lái)美國(guó)沒(méi)多久，參加高中的游泳課，一大幫子美國(guó)同學(xué)。游得太差，不會(huì)自由泳和蛙泳，只會(huì)狗刨，故開(kāi)始賣萌來(lái)化解尷尬：I cannot swim, but I'm very good at doggy style... 圍觀女生滿臉鄙夷，圍觀男生滿眼放光...

　　(doggy style:老漢推車...)

　　5. 在倫敦某公交站等車，來(lái)了個(gè)英國(guó)人。問(wèn)我：How long have you been here? 我還在想這人怎么感興趣問(wèn)我來(lái)英國(guó)多久了，就笑著回答說(shuō)：About three years.

　　他震驚了。

　　那一瞬間我忽然懂了，他是在問(wèn)我在車站等車等多久了…

　　由于中西方表達(dá)方式的巨大差異，所以中國(guó)考生在托�？谡Z(yǔ)的考試中，常常說(shuō)一些不地道的表達(dá)，讓外國(guó)考官很難理解。經(jīng)常說(shuō)一些中國(guó)式英語(yǔ)，即Chinglish，這是很傷分?jǐn)?shù)的.。所以，一位在中國(guó)執(zhí)教五年的美國(guó)老師為廣大考生整理了一份list，羅列了各種的中式英語(yǔ)表達(dá)，非常有參考價(jià)值。

　　下面這些Chinglish說(shuō)法，其中每行第一部分是漢語(yǔ)說(shuō)法，第二部分是Chinglish說(shuō)法，第三部分則是英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法。

　�、贇g迎你到...② welcome you to...③ welcome to...

　�、儆肋h(yuǎn)記住你② remember you forever③always remember you(沒(méi)有人能活到forever)

　�、僮Ｄ阌袀€(gè)...② wish you have a...③ I wish you a...

　�、俳o你② give you③ here you are

　　①很喜歡...② very like...③ like... very much

　�、冱S頭發(fā)② yellow hair③ blond/blonde(西方人沒(méi)有yellow hair的說(shuō)法)

　　①廁所② WC③ men's room/women's room/restroom

　�、僬孢z憾② it's a pity③ that's too bad/it's a shame(it's a pity說(shuō)法太老)

　　①褲子② trousers③ pants/slacks/jeans

　�、傩蘩恝� mend③ fix/repair

　�、偃肟冖� way in③ entrance