外國(guó)人入試は、日本人の特別選抜入試と同じ枠內(nèi)で募集されます。ですので、それに合わせた対策を取らなければなりません。
外國(guó)學(xué)生的入學(xué)考試和日本學(xué)生的特別選拔入學(xué)考試招募情況一樣。因此，必須配合這個(gè)招募情況采取應(yīng)試對(duì)策。
そこで、日本人の入試予定に合わせた外國(guó)人入試スケジュールをご紹介します。
在這里，參照日本人的入學(xué)考試計(jì)劃，介紹一下外國(guó)學(xué)生的入學(xué)考試行程。
4月～6月
4月~6月
日本人の高校生たちは內(nèi)申(高校內(nèi)の成績(jī))を上げるために努力します。この內(nèi)申をもとに特別選抜入試にエントリーするか、それとも學(xué)科試験の一般入試を受験するかが決まってしまいます。
日本的高中生們?yōu)榱颂岣吒咧谐煽?jī)而努力奮斗。在這個(gè)高中成績(jī)的基礎(chǔ)上，再?zèng)Q定是報(bào)名申請(qǐng)?zhí)貏e選拔入學(xué)考試還是報(bào)考以科目考試為主的一般入學(xué)考試。
外國(guó)人入試の場(chǎng)合も同様で、6月にある日本留學(xué)試験で受験する大學(xué)が決まるのです。
外國(guó)學(xué)生的入學(xué)考試情況和上述一樣，在6月份的日本留學(xué)考試中決定報(bào)考的大學(xué)。
7月
7月
6月の留學(xué)試験の結(jié)果が、7月の下旬に出ます。それまで、私の學(xué)校では様々なイベントを?qū)g施いたします。これは日本社會(huì)を経験してもらうのが目的ですが、何より面接試験での話題づくりでもあります。また、EJUの進(jìn)學(xué)説明會(huì)へは必ず參加するようにしましょう!
6月的留學(xué)考試結(jié)果于7月下旬發(fā)表。這段時(shí)間，我的學(xué)校就會(huì)舉辦各種各樣的活動(dòng)。雖然目的是為了讓學(xué)生們體驗(yàn)一下日本社會(huì)，但更重要的還是為了能夠制造面試考試的話題。此外，考生們還必須要參加EJU的升學(xué)說(shuō)明會(huì)。
7月に結(jié)果が出たら、その成績(jī)でどのような勝負(fù)をするのかを決定しなければなりません。
7月份考試結(jié)果出來(lái)后，根據(jù)考試成績(jī)來(lái)決定要怎么一決勝負(fù)。
6月の日本留學(xué)試験の日本語(yǔ)で200點(diǎn)しか取れないような學(xué)生が、11月の試験で300點(diǎn)超えるのはギャンブルに近いです。そこで、まず『ビザの心配』を優(yōu)先し、合格しやすい大學(xué)を受験して合格を確保しておきましょう。その後に、チャレンジ入試を受験しましょう。
6月的日本留學(xué)考試中，日語(yǔ)成績(jī)只有200分的學(xué)生想要在11月份的考試中取得超過(guò)300分的成績(jī)無(wú)疑是一個(gè)賭博。因此，首先需要留意你的簽證，報(bào)考容易通過(guò)的大學(xué)從而確保合格。之后，再報(bào)考有挑戰(zhàn)性的入學(xué)考試。
つまり、6月の試験結(jié)果で『11月の留學(xué)試験を再チャレンジする』か、『11月の留學(xué)試験の前に合格を優(yōu)先させるべき』かが決まってしまうのです。
也就是說(shuō)，根據(jù)6月份的考試結(jié)果來(lái)決定是“再挑戰(zhàn)11月的留學(xué)考試”還是“在11月的留學(xué)考試前先確保合格”。
8月
8月
この期間にオープンキャンパスへ行き、志望理由書の材料となる情報(bào)を収集してくるようにしましょう!この點(diǎn)も日本人受験生と全く変わりがありません。
在這個(gè)時(shí)期就要去參加大學(xué)的升學(xué)說(shuō)明會(huì)，收集可以成為志愿理由書材料的信息。這一點(diǎn)和日本考生完全一樣。
時(shí)々、『日本人の大學(xué)入試と外國(guó)人の大學(xué)入試は違う!』とおっしゃる先生がいますが、大間違いです。そのような話は無(wú)視しましょう!
時(shí)常也有老師說(shuō)：“日本學(xué)生的大學(xué)入學(xué)考試和外國(guó)學(xué)生的大學(xué)入學(xué)考試不一樣。”這是大錯(cuò)誤，請(qǐng)無(wú)視這樣的話。
もちろん、日本人の入試と違うところもあります。まずは提出書類です。夏休み中、一次帰國(guó)するような學(xué)生は、必ず必要書類を揃えてくるようにしましょう。
當(dāng)然，也有和日本學(xué)生的入學(xué)考試不同的地方。首先就是提交的書面材料。在暑假時(shí)要回一趟國(guó)的學(xué)生請(qǐng)務(wù)必要把所需的書面材料收集好。
9月
9月
いよいよ追いこみの時(shí)期です。これまた日本人受験生と同じです。
終于到了最后的緊要關(guān)頭了。這點(diǎn)也和日本考生一樣。
日本人受験生の場(chǎng)合、この頃に指定校推薦、一般推薦のエントリーが決まってしまいます。それに合わせ、外國(guó)人入試でも出願(yuàn)準(zhǔn)備をします。
如果是日本考生，就是在此時(shí)決定是申請(qǐng)參加指定學(xué)校推薦還是一般推薦。配合這個(gè)時(shí)間，外國(guó)學(xué)生的入學(xué)考試也可以準(zhǔn)備申請(qǐng)了。
それと同時(shí)に、この月から試験當(dāng)日まで大學(xué)個(gè)別試験に向けた対策を行いましょう!面接はもちろんですが、それ以前に、大學(xué)の個(gè)別試験は大學(xué)、學(xué)部によって個(gè)性的で、様々な対策を行わなければなりません。
與此同時(shí)，這個(gè)月開始直到考試當(dāng)天，還要準(zhǔn)備大學(xué)單個(gè)考試的應(yīng)對(duì)方法。面試就不用說(shuō)了，在這之前，要根據(jù)大學(xué)和學(xué)部要求的不同，有針對(duì)性地考慮各種大學(xué)單個(gè)考試的應(yīng)試對(duì)策。
英語(yǔ)が必要な大學(xué)、古文が必要な大學(xué)、公民が必要な大學(xué)、歴史が必要な大學(xué)、中學(xué)受験の知識(shí)問(wèn)題のような知識(shí)が必要な大學(xué)、等々、個(gè)別に対策を進(jìn)めなければなりません。つまり、日本語(yǔ)學(xué)習(xí)に時(shí)間を割いている場(chǎng)合ではないのです。
必需掌握英語(yǔ)的大學(xué)、必需掌握古文的大學(xué)、考生必需是公民的大學(xué)、必需掌握歷史的大學(xué)、必需掌握類似中考問(wèn)題的知識(shí)的大學(xué)等等，需要有針對(duì)性地考慮。也就是說(shuō)，并不能只把時(shí)間分給日語(yǔ)學(xué)習(xí)。
10月
10月
既に入試は始まっています。
入學(xué)考試已經(jīng)開始了。
11月
11月
日本人の特別選抜入試のピークです。つまり、外國(guó)人入試のピークでもあります。
此時(shí)是日本學(xué)生的特別選拔入學(xué)考試最高峰。也是外國(guó)學(xué)生入學(xué)考試的最高峰。
第2回日本留學(xué)試験がある月でもあるのですが、この頃になってようやく『11月試験では遅すぎる!』と思い知る外國(guó)人學(xué)生が大勢(shì)います。
這個(gè)月也有第二回日本留學(xué)考試。到了這個(gè)時(shí)候，很多外國(guó)學(xué)生才感覺(jué)到“11月的考試太遲了。”
しかし、既に手遅れです。
但為時(shí)已晚。
また、『11月試験での出願(yuàn)も可』となっている大學(xué)の入試が、11月の日本留學(xué)試験の前日に実施されたりします。11月勝負(fù)のリスクの大きさを思い知ることでしょう。
而且，“也可以申請(qǐng)11月份考試”的大學(xué)會(huì)將入學(xué)考試安排在11月的日本留學(xué)考試前一天。11月份決勝負(fù)的風(fēng)險(xiǎn)之大由此可見一斑。
12月
12月
この月でほとんどの特別入試が終了します。つまり、外國(guó)人入試も終了となります。
大部分的特別選拔入學(xué)考試都在這個(gè)月結(jié)束。即是說(shuō)，外國(guó)學(xué)生的入學(xué)考試也結(jié)束了。
ただし、原則、日本人の入試を優(yōu)先的に(先に)実施しますので、日本人入試が終わってから外國(guó)人入試を?qū)g施するような大學(xué)では、早々と出願(yuàn)だけ行い、年明けに試験を行うところもあります。ただ、そのような大學(xué)でも11月の試験結(jié)果がでる以前に出願(yuàn)締め切りとなりますので、11月の結(jié)果を見てからでは受験不可能です。
但是，因?yàn)樵瓌t上優(yōu)先實(shí)行日本考生的入學(xué)考試，所以如果是先實(shí)行日本學(xué)生入學(xué)考試再實(shí)行外國(guó)學(xué)生入學(xué)考試的大學(xué)，也可能只是申請(qǐng)時(shí)間提早，而考試卻安排在年末。但是，就算是這樣的大學(xué)，申請(qǐng)書的截止日期也是在11月的留學(xué)考試結(jié)果出來(lái)之前。因此，先看了11月的考試結(jié)果再報(bào)考大學(xué)是不可能的。
下旬、11月の試験結(jié)果が出ますが、それを見てから大學(xué)を探しても手遅れです。
下旬，11月的考試結(jié)果就出來(lái)了。但是結(jié)果出來(lái)后再找大學(xué)就太遲了。
1月～3月
1月~3月
日本人の一般入試が始まります。そのため、この時(shí)期、大學(xué)側(cè)は外國(guó)人入試になんぞ時(shí)間を割けないというのが本音です。その結(jié)果、このころの外國(guó)人入試のほとんどは『日本留學(xué)試験利用入試』になります。つまり、日本留學(xué)試験の結(jié)果が高いものから合格するのです。
日本考生的一般入學(xué)考試開始了。為此，日本大學(xué)是不會(huì)在這個(gè)時(shí)期把時(shí)間分給外國(guó)學(xué)生的入學(xué)考試的。所以這個(gè)時(shí)期的外國(guó)學(xué)生入學(xué)考試大部分就變成了“利用日本留學(xué)考試作為入學(xué)考試”。即是說(shuō)，從日本留學(xué)考試成績(jī)高分者錄取。
さすがにヤバそうな外國(guó)人をはじく意味で『面接のみ実施』という大學(xué)もありますが、かなりの大學(xué)で『書類選考』となっています。そのせいで、日本人なら見向きもしないような無(wú)名大學(xué)に、留學(xué)試験の日本語(yǔ)で300點(diǎn)を超える優(yōu)秀な學(xué)生が殺到します。見ていて本當(dāng)に気の毒です。
雖然也有大學(xué)為了排除實(shí)在不行的外國(guó)學(xué)生而只施行面試，但相當(dāng)多的大學(xué)實(shí)行的是“書面選考”。因此，就算是那些日本學(xué)生也不想去的無(wú)名大學(xué)，留學(xué)考試中日語(yǔ)成績(jī)?cè)?00分以上的優(yōu)秀學(xué)生也會(huì)去試一試。此情此景讓人看了不禁覺(jué)得可憐。
また、この時(shí)期に募集するのは、9月～12月の募集での欠員を補(bǔ)う補(bǔ)欠入試的性格、つまり、二次募集、二回目募集が多く、合格者が非常に少なくなっています。9月～12月入試での募集の1/4～1/3程度と見ていいでしょう。その少ない募集枠に大勢(shì)の受験生が殺到します。11月の試験結(jié)果を見てから出願(yuàn)する學(xué)生と、9月～12月入試で不合格になった學(xué)生、そして、ふと我に返ってビザ確保に必死になる學(xué)生が受験してきます。
此外，這個(gè)時(shí)間段還有因?yàn)?月~12月招募的學(xué)生數(shù)不夠，為了補(bǔ)足學(xué)生數(shù)而進(jìn)行的補(bǔ)缺入學(xué)考試。也就是說(shuō)第二次招募很多，但合格學(xué)生非常之少�？梢哉f(shuō)只有9月~12月的入學(xué)考試招募時(shí)人數(shù)的四分之一到三分之一。這樣少的招募數(shù)卻有很多考生蜂涌而至。這些學(xué)生不是11月的留學(xué)考試結(jié)果出來(lái)后再申請(qǐng)大學(xué)的學(xué)生，就是在9月~12月的入學(xué)考試中落榜的學(xué)生，抑或是為了保證簽證抱著必死的決心努力的學(xué)生。