職場(chǎng)必備：商務(wù)英語(yǔ)翻譯賞析
也許你聽(tīng)說(shuō)過(guò)你的老板或同事使用像“K.I.V”（留意中）或者“Noted!”（了解了）這樣的詞語(yǔ)。如果一個(gè)產(chǎn)品是“dynamic”（不斷變化的），那它仍然還是“streamlined”（最新型的）嗎？如果一個(gè)產(chǎn)品是“green”（未成熟的），它仍然還是“viable”（可行的）嗎？繼續(xù)閱讀去發(fā)現(xiàn)吧。你可以通過(guò)“thinking outside the box”（創(chuàng)造性思考）來(lái)“hit the ground running”（積極著手）。不要用無(wú)創(chuàng)意的或平常的方式來(lái)思考。企業(yè)通常想通過(guò)“streamlining”（簡(jiǎn)化）他們的操作來(lái)“reinvent”（重新包裝）他們的產(chǎn)品以提高效率，甚至是“cannibalise”（拆用配件），并從他們的產(chǎn)品中拿走市場(chǎng)份額。
通常人們會(huì)打聽(tīng)“return on investment”（投資回報(bào)）或是“bang for your buck”（貨真價(jià)實(shí)），你需要給他們“a ballpark figure”（一個(gè)大概的.數(shù)字）― 一個(gè)預(yù)估的價(jià)值或是美元數(shù)量。
同樣流行的是“bean counters”（精打細(xì)算的人），想要“on the cheap”（廉價(jià)）或“at a low cost”（低成本）經(jīng)商的會(huì)計(jì)人員的貶義說(shuō)法 ― 是沒(méi)有你的“expense accounts”（費(fèi)用賬目）的！“The big enchilada”（重要人士）暗指一個(gè)重要的人或老板（但是從來(lái)沒(méi)有公開(kāi)過(guò)！）。也許你的公司是和獨(dú)資所有人的“a one man show”（一場(chǎng)獨(dú)角戲）。如果有人據(jù)說(shuō)是下定決心做某事，他們會(huì)相信“the big enchilada”（重要人士）說(shuō)的事情。
你可能會(huì)在辦公室周圍聽(tīng)到“Let's get down to brass tacks”（讓我們著手處理實(shí)質(zhì)問(wèn)題吧）。人們?cè)谡務(wù)摶镜钠髽I(yè)慣例或原材料時(shí)會(huì)說(shuō)：“We need to get back to brass tacks”（我們需要回到實(shí)質(zhì)性問(wèn)題上）。同樣常見(jiàn)的是“best practice”（最佳實(shí)踐），指的是程序和政策實(shí)現(xiàn)最有效！
員工中最大的抱怨是“a lot on my plate”（手上有很多事情）或是很多工作要做。不幸地是，有些人“cook the books”（造假賬），進(jìn)行欺炸或者做假的公司記錄。保持“above board”（光明正大）總是最好的。只要“bite the bullet”（咬緊牙關(guān)）或“face the music”（直面困難），并承擔(dān)你的義務(wù)，不管它是多么的糟糕！
【職場(chǎng)必備：商務(wù)英語(yǔ)翻譯賞析】相關(guān)文章：
職場(chǎng)英語(yǔ)：商務(wù)談判經(jīng)典必備11-28
商務(wù)英語(yǔ)翻譯方法10-03
商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則10-01
商務(wù)英語(yǔ)翻譯小技巧09-28
商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧09-20
商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則09-17
商務(wù)英語(yǔ)翻譯必看技巧08-21
商務(wù)英語(yǔ)翻譯模擬試題08-29
商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧201711-08